Il testo di "Lose Yourself" è stato scritto daEminem durante una pausa di lavorazione del film, in uno studio di registrazione mobile e scrivendo tutte e tre le strofe in una volta sola. Il foglio di carta usato per scriverla appare nel film, in una scena dove il suo personaggio sta scrivendo mentre è sull'autobus. Tale foglio è stato venduto su eBay per 10.000 dollari. Il testo della canzone è esplicitamente sul personaggio di Eminem, Jimmy “Rabbit” Smith Jr., dove nella prima strofa viene riassunta in gran parte la trama del film mentre nelle altre due vengono descritte scene non presenti, perché probabilmente avverrebbero a Rabbit dopo gli eventi ripresi in 8 Mile.
Eminem - Lose Yourself[Official Video]
Lyrics
Lose Yourself
[Intro - Eminem]
Look, if you had one shot, one opportunity To seize everything you ever wanted… One moment Would you capture it or just let it slip? (1)
[Verso 1 - Eminem]
Yo His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgettin What he wrote down, the whole crowd goes so loud He opens his mouth, but the words won’t come out He’s chokin, how everybody’s jokin now The clock’s run out, time’s up over, bloah! (2) Snap back to reality, Oh there goes gravity Oh, there goes Rabbit (3), he choked He’s so mad, but he won’t give up that Is he? No He won’t have it, he knows his whole back city’s ropes It don’t matter, he’s dope He knows that, but he’s broke He’s so stacked that he knows When he goes back to his mobile home, that’s when it’s Back to the lab again yo This whole rap shit He better go capture this moment and hope it don’t pass him
[Ritornello x 2 - Eminem]
You better lose yourself in the music, the moment you own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime yo
[Verso 2 - Eminem]
The soul’s escaping, through this hole that it’s gaping This world is mine for the taking Make me king, as we move toward a, new world order A normal life is boring, but superstardom’s close to post mortar It only grows harder, only grows hotter He blows us all over these hoes is all on him Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter Lonely roads, God only knows He’s grown farther from home, he’s no father He goes home and barely knows his own daughter But hold your nose cuz here goes the cold water His bosses don’t want him no more, he’s cold product They moved on to the next schmoe (4) who flows He nose dove and sold nada So the soap opera is told and unfolds I suppose it’s old, partner, but the beat goes on Da da dum da dum da da
[Ritornello x 2 - Eminem]
[Verso 3 - Eminem]
No more games, I’ma change what you call rage Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged I was playin in the beginnin, the mood all changed I been chewed up and spit out and booed off stage But I kept rhymin and stepwritin the next cypher (4a) Best believe somebody’s payin the pied piper (5) All the pain inside amplified by the fact That I can’t get by with my 9 to 5 And I can’t provide the right type of life for my family Cuz man, these goddam food stamps don’t buy diapers And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer (6), this is my life And these times are so hard and it’s getting even harder Tryin to feed and water my seed, plus See dishonor caught up bein a father and a prima donna Baby mama drama’s screamin on and Too much for me to wanna Stay in one spot, another jam or not Has gotten me to the point, I’m like a snail I’ve got to formulate a plot 'fore I end up in jail or shot Success is my only mothafuckin option, failure’s not Mom, I love you, but this trail has got to go I cannot grow old in Salem’s lot (7) So here I go, is my shot. Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
[Ritornello x 2 - Eminem]
[Outro - Eminem]
You can do anything you set your mind to, man
Traduzione
Perditi
[Intro - Eminem]
Guarda, se tu avessi una possibilità, un’opportunità Di afferrare tutto ciò che hai sempre voluto… un momento Lo cattureresti o lo lasceresti scivolare via? (1)
[Verso 1 - Eminem]
Yo Le sue palme sono sudate, le ginocchia deboli, le braccia pesanti C’è già del vomito sulla sua felpa, gli spaghetti della mamma È nervoso, ma in superficie appare calmo e pronto A sganciare bombe, ma continua a dimenticare Quello che ha scritto, la folla grida così forte Lui apre la bocca ma le parole non vogliono uscire, Soffoca, come tutti lo prendono in giro adesso Il tempo è scaduto, finito, bloah! (2) Torna alla realtà, oh ecco che se ne va la gravità Oh ecco Rabbit (3), è sconvolto È così arrabbiato, ma non rinuncerà Vero? No Non lo sopporta Conosce tutti i segreti della sua città Non importa, è bravo Lui lo sa, ma è povero E’ così incasinato che Quando ritorna alla sua roulotte Gli vien voglia di tornare di nuovo Allo studio di registrazione yo Tutta questa roba rap Farebbe meglio a catturare questo momento Sperando che non passi via
[Ritornello x 2 - Eminem]
Faresti meglio a liberarti nella musica, e quando la possiedi, è meglio che non la lasci mai andare Hai solo una possibilità, non perdere l’occasione di far successo Questa opportunità viene una volta sola nella vita
[Verso 2 - Eminem]
L’anima sta scappando da questo buco che si allarga Questo mondo è mio perchè gli incassi Fanno di me un re, mentre ci muoviamo verso un nuovo ordinamento del mondo Una vita normale è noiosa, ma la supercelebrità è vicina all’autopsia Diventa solo più difficile, diventa solo più caldo Lui ci placa tutti, queste puttane gli sono tutte addosso Spettacoli da una costa all’altra, è conosciuto come il giramondo Strade solitarie, Dio solo lo sa È cresciuto lontano da casa, non è un padre Torna a casa e riconosce a malapena sua figlia Ma tappati il naso perché adesso arriva la doccia fredda I suoi capi non lo vogliono più, è roba superata Sono passati al prossimo idiota (4) che rappa lui ha il faccino pulito e non ha venduto nulla Così la telenovela è stata raccontata e svelata Suppongo che sia vecchia, amico, ma il ritmo continua Da da dum da dum da da
[Ritornello x 2 - Eminem]
[Verso 3 - Eminem]
Niente più giochi, cambierò quello che chiamate rabbia Strapperò via questo fottuto tetto come due cani in gabbia Scherzavo all’inizio, adesso l’umore è cambiato Sono stato masticato, risputato e cacciato a fischi dal palco Ma ho continuato a rappare ed a scrivere il prossimo freestyle (4a) È meglio credere che qualcuno stia pagando il pifferaio magico (5) Tutto il dolore dentro è amplificato dal fatto Che non posso farcela col mio lavoro dalle 9 alle 5 E non posso fornire il giusto tipo di vita alla mia famiglia Perché amico, questi maledetti buoni pasto non comprano i pannolini E non è un film, non c’è nessun Mekhi Phifer (6), questa è la mia vita E questi tempi sono così duri e si fanno ancora più duri Cerco di nutrire e innaffiare il mio seme, in più Vedo il disonore raggiunto essendo Un padre e una prima donna Il dramma di mamma continua ad urlare e Troppo per me per voler Restare in un posto, un altro concerto o no Mi ha portato al punto che sono come una lumaca Devo escogitare un piano prima di finire in prigione o ucciso Il successo è la mia sola fottuta opzione, non il fallimento Mamma, ti voglio bene, ma questa traccia deve andare avanti Non posso invecchiare a Salem’s Lot (7) Perciò me ne vado, è la mia occasione Piedi, non traditemi perché forse È l’unica opportunità che ho
[Ritornello x 2 - Eminem]
[Outro - Eminem]
Puoi fare qualsiasi cosa ti metti in testa, amico
Note
(1) – Questa introduzione è una frase recitata nel corso del film 8 Mile da Jimmy Smith Jr. a.k.a. Rabbit (il personaggio interpretato da Eminem) e può essere ascoltata anche nella parte iniziale del primo trailer di 8 Mile, distribuito nell’estate 2002.
(2) – Riferimento alla scena iniziale del film 8 Mile, durante la quale Jimmy Smith Jr. a.k.a. Rabbit (il personaggio interpretato da Eminem) si ritrova ad affrontare una “freestyle battle” sul palco di un club di Detroit, ma, a causa della tensione, resta muto per tutto il tempo della sua performance.
(3) - Rabbit - nickname di Jimmy Smith Jr. (il personaggio interpretato da Eminem nel film 8 Mile)
(4) - Schmoe - termine che generalmente significa “jerk” tranne quando è preceduta dal nome Joe o dalla parola “ordinary” (es “an ordinary shmoe” o “Joe Shmoe”) nel qual caso significa “un ragazzo come tanti”
(4a) - Cypher - specie di improvvisazione a-cappella simile ad un freestyle
(5) - Pied Piper - il paragone con il personaggio fiabesco del pifferaio magico calza a pennello ad Eminem e non è casuale, dato che il Pied Piper, suonando il suo piffero magico, aveva liberato la città di Hamelin dai topi e quando gli venne rifiutato il compenso pattuito per il lavoro, stregò tutti i bambini del villaggio trascinandoli con se nel cuore della montagna, togliendoli per sempre alle loro famiglie, cosa che in parte Eminem ha realmente fatto con la sua musica ed è stato (anche) per questo perseguitato dai moralisti
(6) - Mekhi Phifer - giovane attore di colore che nel film 8 Mile interpreta il ruolo di David Porter a.k.a. Future.
(7) - Salem’s Lot - nome di una città fittizia creata dallo scrittore horror Stephen King, nel quale sono ambientate le vicende del romanzo intitolato appunto “Salem’s Lot” (tradotto in italiano con il titolo “Le Notti di Salem”)
CITAZIONE
Il contenuto del Topic ti è piaciuto? Faccelo sapere cliccando sul pollice in su, in questo modo sapremo che il Topic interessa e continueremo a migliorare i servizi!
Off-Topic
