Come leggere un manga

Quello che vi apprestate a leggere č un manga, ovvero un fumetto giapponese. La parola 'manga' significa 'immagini in moviemnto' e da molti decenni č il termine giapponese che contraddistingue questo tipo di produzione. L'unica differenza tra un fumetto occidentale e uno giapponese č che quest'ultimo si legge..a rovescio! Ovviamente, detta cosě, la cosa risulta alquanto strana; in realtŕ si tratta esclusivamente di un fatto legato alla cultura e alla tradizione nipponica che č rimasto fino ad oggi inalterato. Nel paese del Sol Levante, infatti, la scrittura procede da destra verso sinistra per cui i libri, i quotidiani e le riviste pubblicate si leggono in questo senso: osservando la copertina di una pubblicazione nipponica, infatti, ci si trova con la rilegatura sulla destra e le pagine 'libere' a sinistra. La stessa cosa avviene per i fumetti. Niente panico, quindi! Il senso di lettura non č né stravolto, né incomprensibile: le vignette si leggono da destra verso sinistra, proprio come se aveste aperto l'albo davanti ad uno specchio. E quando passate alla fila di vignette inferiore, riprendete da destra verso sinistra; poi di nuovo giů; e ancora giů da destra verso sinistra. Se siete ancora indecisi, aprite davvero l'albo davanti ad uno specchio e osservate lo scorrimento delle vignette come se aveste davanti un fumetto normale: capirete il meccanismo di lettura con una facilitŕ impressionante. e quando leggete, ricordatevi che anche i baloon (le chiacchere dei personaggi, insomma) vanno letti da destra verso sinistra!